wählen

wählen
(wählte, hat gewählt) vt
1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.

Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.

Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.

Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?

Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.

Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?

Welche Farbe wählen Sie? — На какой расцветке вы остановились?

Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.

Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.

Wähle deine Ausdrücke! — Выбирай выражения!

Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.

Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.

2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)

Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.

Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].

3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованием

Wir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].

Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.

4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.

jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем

jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "wählen" в других словарях:

  • Wahlen — Wahlen …   Deutsch Wörterbuch

  • Wahlen — steht für: Wahl, ein politischer Entscheidungsprozess, bei dem Personen ausgewählt werden Wahlen, geographisch: Wahlen BL, eine Gemeinde im Kanton Basel Land, Schweiz Wahlen BE, ein Ortsteil der Gemeinde Thierachern im Kanton Bern, Schweiz Wahlen …   Deutsch Wikipedia

  • Wählen — Wählen, verb. regul. act. sich unter mehrern Dingen zu Einer Sache nach Vorstellungen, oder Erkenntniß der Bewegungsgründe, bestimmen; ingleichen in weiterer Bedeutung, sich zu Einer Sache unter mehrern bestimmen. Du darfst nur wählen. Das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auswählen • Stimme • Abstimmung • (ab)stimmen Bsp.: • Wenn du wählen müsstest, was würdest du lieber tun? • …   Deutsch Wörterbuch

  • wählen — wählen, wählt, wählte, hat gewählt 1. Sie können wählen: Als Vorspeise gibt es Suppe oder Salat. 2. Sie müssen erst eine Null wählen. 3. Ich habe diese Partei nicht gewählt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • wählen — wählen: Das gemeingerm. Verb mhd. weln, ahd. wellan, got. waljan, schwed. välja gehört zu der unter 2↑ wollen behandelten idg. Wurzel. Eine Bildung zu »wählen« ist ↑ Wahl. Beachte auch die Präfixbildung erwählen »aussuchen, auswählen« (mhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • wählen — V. (Grundstufe) sich für etw. entscheiden Beispiele: Er wurde zum besten Sportler des Jahres gewählt. Er hat den Beruf des Arztes gewählt. Kollokation: zwischen zwei Kandidaten wählen …   Extremes Deutsch

  • Wahlen — Wahlen, früher Dorf, seit 1891 der Stadt Krimmitschau einverleibt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • wählen (zu) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Clinton wurde zum Präsidenten der USA gewählt …   Deutsch Wörterbuch

  • wählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; auswählen; voten (umgangssprachlich); votieren; entscheiden; abstimmen; stimmen; …   Universal-Lexikon

  • Wahlen BL — BL ist das Kürzel für den Kanton Basel Landschaft in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Wahlenf zu vermeiden. Wahlen …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»